arXiv:2609.10060v1 Announce Type: new Abstract: Existing bias auditing methods typically rely on model outputs, requiring costly benchmarks or judge models and potentially missing internal shifts that never appear in generated text. We propose a reference-based method that audits bias in hidden-state representations across related model variants, for example before and after fine-tuning. Because fine-tuning reshapes representation geometry, absolute hidden states are not directly comparable, so we encode each sentence by its similarities to a fixed set of anchor sentences, yielding relative representations in a shared comparison space. There we measure how target groups shift in their association with positive and negative attributes, a quantity we call the Representational Bias Shift $\Delta B$. Across three model families and the WildGuardMix, DecodingTrust and ToxiGen benchmarks, $\Delta B$ correlates with output-level bias change in 15 of the 18 settings we test, reaching $|r| = 0.84$ ($p

arXiv:2602.14073v1 Announce Type: cross Abstract: Most vision-language models (VLMs) are trained on English-centric data, limiting their performance in other languages and cultural contexts. This restricts their usability for non-English-speaking users and hinders the development of multimodal systems that reflect diverse linguistic and cultural realities. In this work, we reproduce and adapt the LLaVA-Next methodology to create a set of Polish VLMs. We rely on a fully automated pipeline for translating and filtering existing multimodal datasets, and complement this with synthetic Polish data for OCR and culturally specific tasks. Despite relying almost entirely on automatic translation and minimal manual intervention to the training data, our approach yields strong results: we observe a +9.5% improvement over LLaVA-1.6-Vicuna-13B on a Polish-adapted MMBench, along with higher-quality captions in generative evaluations, as measured by human annotators in terms of linguistic correctness. These findings highlight that large-scale automated translation, combined with lightweight filtering, can effectively bootstrap high-quality multimodal models for low-resource languages. Some challenges remain, particularly in cultural coverage and evaluation. To facilitate further research, we make our models and evaluation dataset publicly available.