ElevenMusic lets users create and remix songs using text prompts. The new app suggests ElevenLabs wants to be more than just a voice model company.